注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

躲在海里晒太阳的鱼

 
 
 

日志

 
 

"Power Of One"翻译及T恤衫或圆领衫的图案构想 - 20090502  

2009-05-03 22:03:49|  分类: 涂鸦篇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
"Power Of On<wbr>e"翻译及T恤衫或圆领衫的图案构想 - 20090502

20094月5日在北京开第二季度动员大会时,品牌领导让大家想出一个关于Power Of One的中文翻译名以及T恤衫或圆领衫的图案构想,截止期为430日。

不用说,喜欢发散性思维的我,这个月的业余时间肯定就这么没了。这篇短文也算是个总结报告,多少给自己一个交代。

       想来想去,总觉得“团结就是力量!最为妥切。也许你会觉得好奇,为什么是这么一个翻译名呢?原因不外乎有这么几点:首先,我们从小就时时刻刻地被灌输此道理,所以,大家听着,看着应该都会觉得很是亲切。  其二,团结就是力量!” 掷地有声,比其他任何四字成语都更有力。第三是因为2008年的T恤衫主题是战无不胜,也算是一脉相承的有力延续。第四,在小规模的朋友范围内,进行了一番测试,友人Annie L 竟然在5分钟内就给了我这个同样的答案,让我惊为天人!也更坚定了我的选择!

       除此之外,其他可供选择的四字成语还有以下这些: 齐心协力, 同心协力,同心合力,齐心合力,同心一力,精诚团结, 万众一心; 风雨同舟,和衷共济,同舟共济,患难与共,戮力相助。其实,众志成城是一个非常好的成语,但可惜在2008年间似乎有用的太滥了之嫌。这里,顺便也和大家分享同含义的谚语,俗语。

    Image

    关于图案,自己也想了这么一些:

    1\ 文字类

    a)    正面:团结就是力量;反面:Power of One

      b)    团结就是力量!多个同一种字体的团结就是力量!表现方式可以按字体从小到大的排列,由虚至深的渐进表达,希望用竖列来表达,可分为23列。

    c)     团结就是力量!同样是多个团结就是力量 但散乱排列,各种字体,各种大小,中间是一个大大,粗粗的团结就是力量。这六个字仍然希望用23列的竖列来表达。

Image

    d)    团结就是力量!相近的各种各样的成语,谚语,俗语。各种字体,各种大小,散乱排列,中间是一个大大,粗粗的团结就是力量

Image

      e)    团结就是力量!相反的各种各样的成语,谚语,(但可惜,没找到很多,所以,可忽略不计)。

   f)      各种语种的团结就是力量”, 如意大利为L' unione fa la forza

     2\ 符号类

虽说是翻译,但如果是两者相等,那就不那么好玩了,所以,我们可以考虑其他符号,比如:

a)    团结就是力量 Power of One,(我没找到“约等于”的符合,所以就用这个代替)

b)    团结就是力量 ≠ Power of One

c)     团结就是力量 > Power of One

以上三种方案都可考虑团结就是力量字体大,“Power of One”字体小

d)在此基础上还可演变出一个天平,左边是团结就是力量,右边是“Power of One”,天平向右边倾斜

e)    正面是团结就是力量团结就是力量下面是“Power of One”; 反面是1+1>3

3\  图案类

a)    手相牵Image

b)    帆船1, 帆上面写一个团结就是力量,迎风扬帆;反面的帆船,帆上面写一个“Power Of One”,迎风扬帆。

c)     帆船2, 帆上面写一个“1”,迎风扬帆;可以是寓意Power of OneOne,也可以是寓意通过Power of One, “团结就是力量,实现第一的目标。

帆船1, 2的背景或朝着朝阳,或波涛汹涌都可以。

d)    同舟共济,齐划船

e)    或者我们索性直接正反两面是两面旗帜

f)    还可以考虑红色的拳击手套

4    可以是一只,看上去是紧紧地握着。上面写团结就是力量,下面可以排列成“Power Of One”。

4    还可以考虑一只蓄势待发的手套,路线为从左至右,由下往上,由浅至深。整个路线部分,可标为,”Power of One”。手套上方为团结就是力量”。

4    也可以是两只,紧紧靠着。上面可以写团结就是力量,下面可以排列成“Power Of One”

4    还可以是两只,紧紧靠着;一只写团结就是力量 另一只写“Power Of One”, Image

4    还可以是两只,做搏击状。一只写团结就是力量 另一只写“Power Of One”

Image 

g)

攀登山峰,或者山顶竖有高高飘杨的旗帜,如果是悬崖峭壁上飘扬的旗帜就更有意境了。或者借鉴右边的图片,最左侧的阶梯,看怎么设计出山峰中融入一个“1”Image

h) 热气球 寓意团结之后,你可遂心所欲地自由翱翔,去往任何前人未曾到达的目标,高度,地方

i) 还可以用音乐来表达。有首歌叫做:团结就是力量。我们可以在正面画一个简谱。Image

反面,是有个人在演奏Jazz, 或者是个乐队也可以。图片上,跳出一个个的字符,P O W E R O F O N E, 每个字符可字体,大小,颜色各异,一定要有种跳跃感。

Image

或者反面还可以考虑做个非常hip hop的通告栏,如写着“Live Jazz Concert – Power of One之类的话。

Image   Image

j) 还可以参考这两张图片,看怎么把团结就是力量“Power Of One”两者有机结合,比如,大的框内是团结就是力量,下面拖拉出一个个的字符,P O W E R O F O N E。一样的,每个字符可字体,大小,颜色各异,但一定要有种跳跃感。更进一步,如果把 O N E 三个字符甩到背面去的话,那就更绕有趣味了。

Image  Image

    k) 除了上面的这些图案,还可考虑,Image

l) 或者运动类图案:Image

 

Image

 

Image

    其实自己是很想找出很妥切的具有东方哲学,韵味的翻译及有些禅味,恬淡的图案的,但实力所限,无奈,实在是无能为力。这里,只找到两副稍微安静点的照片和大家分享。

Image  Image

    如果其他同事也没有合适的东方韵味的翻译,图案的话,那么就希望是卡通类型的图案;或者,文字类构思其实也会有无穷无尽的组合方法,但可惜没找到合适的我期望的排列图片。

    最后,其实自己也知道,要设计出吻合公司文化的图案,实在不是太现实,所以,一切都是:JUST FOR FUN!  但还是很感谢这次活动,把闲置在家一年半有余的漫画,幽默,设计类书籍,都囫囵吞枣了一番,实在是受益非浅!活动结果揭晓后,我也会在第一时间告知大家最终的结果的! 

yoyoujoyce

20090503

关键词:Power of One     团结就是力量 

  评论这张
 
阅读(378)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017